Κάτουλλος 7

Ρωτάς πόσα φιλιά, Λεσβία μου,
δικά σου μου φτάνουν και μου περισσεύουν.
Όσα ο μέγας αριθμός της άμμου της Λιβύης
που στη σιλφιοφόρο απλώνεται Κυρήνη,
στου Διός το μαντείο αναμεσό του καυτού
και στου αρχαίου Βάττου τον τάφο τον ιερό·
ή όσα άστρα πλήθος, σαν σιωπά η νυχτιά,
των θνητών τους κλεφτούς βλέπουν έρωτες:
τόσα πολλά φιλιά σαν φιλάς στο θεότρελλο
φτάνουν και περισσεύουν Κάτουλλο,
που οι κουτσομπόληδες να απαριθμήσουνε να
μην μπορούν κι ούτε κακή να μας βασκάνει γλώσσα.

Κάτουλλος 52

Τι είναι, Κάτουλλε; Τι περιμένεις να αποθάνεις;

Στην έδρα τη βουλευτική κάθεται ο Νόνιος το καρκίνωμα,

στο ύπατο το αξίωμα επιορκεί ο Βατίνιος.
Τι είναι, Κάτουλλε; Τι περιμένεις να αποθάνεις;